ชื่อภาษาอังกฤษของวันหยุดนี้ “เทศกาลแข่งเรือมังกร” อาจแปลเป็นชื่อจีนอีกสองชื่อสำหรับวันหยุดนี้ 龍船節 (หลงฉวนเจี๋ย) และ 龍舟節 (หลงโจวเจี๋ย).
ชื่ออย่างเป็นทางการของเทศกาลในภาษาจีนคือ “Duanwu Jie” (จีนตัวย่อ: 端午节; จีนตัวเต็ม: 端午節) บนแผ่นดินใหญ่ในไต้หวัน และ “เทศกาล Tuen Ng” สำหรับฮ่องกง มาเก๊า มาเลเซีย และสิงคโปร์คำนี้ออกเสียงต่างกันออกไปในภาษาจีนต่างๆในภาษาจีนกลาง จะใช้อักษรโรมันเป็นด้วนหว่อเจี๋ยบนแผ่นดินใหญ่และไต้หวันในภาษากวางตุ้ง จะใช้อักษรโรมันเป็นถุน1อึ้ง5จิตร3บนฮ่องกงและตุง1อึ้ง5จิตร3บนมาเก๊าชื่อทั้งหมดนี้ (สว่าง“การเปิดครั้งที่ห้า”) หมายถึงตำแหน่งเดิมเป็นวันที่ห้าวันแรก (午日,วอรี) ในเดือนที่ห้า (五月,หวู่เยว่) ของปฏิทินจีนโบราณซึ่งรู้จักกันในชื่อ 午 (ว้าว).สาธารณรัฐประชาชนจีนใช้ “เทศกาลแข่งเรือมังกร” เป็นคำแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของวันหยุดนี้ ในขณะที่ฮ่องกงเรียกเทศกาลนี้ว่า “เทศกาลตือนอึ้ง” และมาเก๊าเรียกเทศกาลนี้ว่า “เทศกาลเรือมังกร (ตุนอึ้ง)” ในภาษาอังกฤษและเทศกาลฉลองบาร์โก-ดราเกา(ตุงอึ้ง) ในโปรตุเกส.
ในบรรดาผู้พูดภาษาฮกเกี้ยนชาวมาเลเซีย สิงคโปร์ และไต้หวัน เทศกาลนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ “เทศกาลเดือนที่ห้า” “เทศกาลวันที่ห้า” และ “เทศกาลเกี๊ยว”
ในเกาหลี วันหยุดนี้เรียกว่า Danoเป็นวันหยุดตามประเพณีที่สำคัญในวัฒนธรรมเกาหลีในเกาหลีเหนือถือเป็นวันหยุดราชการ
ในภาษาอินโดนีเซีย เทศกาลนี้เรียกว่า Peh Cun ซึ่งมาจากภาษาฮกเกี้ยน (扒船;pê-chun).
คูหยวน
เรื่องราวที่รู้จักกันดีที่สุดในประเทศจีนยุคใหม่ถือได้ว่าเทศกาลนี้เป็นการรำลึกถึงการเสียชีวิตของกวีและรัฐมนตรี Qu Yuan (ประมาณ 340–278 ปีก่อนคริสตกาล) ของรัฐ Chu โบราณในช่วงยุคสงครามแห่งราชวงศ์โจวQu เคยเป็นนักเรียนนายร้อยของราชวงศ์ Chu ดำรงตำแหน่งระดับสูงอย่างไรก็ตาม เมื่อกษัตริย์ตัดสินใจเป็นพันธมิตรกับรัฐฉินที่มีอำนาจมากขึ้น Qu ก็ถูกเนรเทศเนื่องจากต่อต้านพันธมิตรและยังถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏอีกด้วยระหว่างที่เขาถูกเนรเทศ Qu Yuan ได้เขียนบทกวีมากมายยี่สิบแปดปีต่อมา ฉินยึดหยิง เมืองหลวงของแคว้นชูได้ด้วยความสิ้นหวัง Qu Yuan ฆ่าตัวตายด้วยการจมน้ำตายในแม่น้ำ Miluo
ว่ากันว่าคนในท้องถิ่นที่ชื่นชมเขารีบลงเรือเพื่อช่วยเขาหรืออย่างน้อยก็เอาศพของเขากลับมาว่ากันว่าเป็นที่มาของการแข่งเรือมังกรเมื่อหาร่างของเขาไม่พบ พวกเขาก็ทิ้งก้อนข้าวเหนียวลงในแม่น้ำเพื่อให้ปลากินแทนร่างของ Qu Yuanว่ากันว่าเป็นที่มาของซงซี.คุณเคยกินซงซีไหม?คุณชอบมันไหม?
Tianjin Bradi Security Equipment Co., Ltd ผลิตวันหยุดล็อคและล้างตาเริ่มตั้งแต่วันที่ 7 ถึง 9 มิถุนายน
เวลาโพสต์: Jun-07-2019