Ny anarana amin'ny teny anglisy ho an'ny fialantsasatra, "Festival sambo dragona", dia azo adika amin'ny anarana sinoa roa hafa ho an'ny fialantsasatra, 龍船節 (Lóngchuánjié) ary 龍舟節 (Lóngzhōujié).
Ny anarana sinoa ofisialin'ny fetibe dia “Duanwu Jie” (sinoa notsorina: 端午节; Shinoa nentim-paharazana: 端午節) ao amin'ny tanibe, Taiwan, ary “Festival Tuen Ng” ho an'i Hong Kong, Macao, Malezia ary Singapore.fanononana samy hafa amin'ny fiteny sinoa samihafa izany.Amin'ny teny mandarin dia atao romana toy nyDuānwǔjiéany amin'ny tanibe sy Taiwan;amin'ny teny kantoney, romanina hoeTuen1de5Jit3ao Hong Kong aryTung1de5Jit3any Macao.Ireo anarana rehetra ireo (lit.“Manokatra ny fahadimy”) dia manondro ny toerany tany am-boalohany ho ny andro fahadimy voalohany (午日,Wǔrì) amin'ny volana fahadimy (五月,Wǔyuè) amin'ny kalandrie nentim-paharazana sinoa, izay fantatra ihany koa amin'ny hoe 午 (Wǔ).Ampiasain'ny Repoblika Entim-bahoakan'i Shina ny “Fetin'ny sambo dragona” ho fandikana ofisialy amin'ny teny anglisy ny fialantsasatra, raha i Hong Kong kosa miantso azy hoe “Festival Tuen Ng” ary i Macao kosa miantso azy hoe “Fetin'ny sambo dragona (Tun Ng)” amin’ny teny anglisy syFestividad de Barco-Dragão(Tung Ng) amin'ny teny portogey.
Amin'ireo mpandahateny hokkien Maleziana, Singapour ary Taiwaney, fantatra ihany koa amin'ny hoe “Fetin'ny Volana fahadimy” ny fetibe, ny “Fetin'ny Andro fahadimy”, ary ny “Fetin'ny dumpling”.
Any Korea, ny fety dia antsoina hoe Dano.Fety nentim-paharazana manan-danja amin'ny Kolontsaina Koreana izy io.Any Korea Avaratra dia fety ofisialy.
Amin'ny fiteny Indoneziana, fantatra amin'ny anarana hoe “Peh Cun” ilay fetibe, izay avy amin'ny teny Hokkien (扒船;pê-chûn).
Qu Yuan
Ny tantara malaza indrindra any Shina maoderina dia milaza fa ny fetibe dia fahatsiarovana ny fahafatesan'ilay poeta sady minisitra Qu Yuan (340–278 talohan'i JK) tao amin'ny fanjakan'i Chu fahiny nandritra ny vanim-potoanan'ny Fanjakana Miady tamin'ny Dinastia Zhou.Mpikambana ao amin'ny tranon'ny mpanjaka Chu, i Qu dia niasa tao amin'ny birao ambony.Na izany aza, rehefa nanapa-kevitra ny hiaraka amin'ny fanjakan'i Qin ny mpanjaka, dia noroahina i Qu noho ny fanoherana ny firaisankina ary nampangaina ho mpamadika mihitsy aza.Nandritra ny sesitany azy dia nanoratra tononkalo be dia be i Qu Yuan.Valo amby roapolo taona taty aoriana, nosamborin'i Qin i Ying, renivohitr'i Chu.Tao anatin'ny famoizam-po, namono tena i Qu Yuan tamin'ny fandatsahana ny tenany tao amin'ny Reniranon'i Miluo.
Voalaza fa nirohotra nanavotra azy ny olona teny an-toerana, izay nidera azy, namonjy azy, na fara faharatsiny naka ny vatany.Voalaza fa io no niandohan’ny hazakazaka sambo dragona.Rehefa tsy hita ny fatiny, dia nalatsak'izy ireo tao anaty renirano ny fatiny mba hohanin'ny trondro fa tsy ny fatin'i Qu Yuan.Io no voalaza fa niavian’nyzongzi.Efa nihinana zongzi ve ianao?Tianao ve ilay izy?
Tianjin Bradi Security Equipment Co., Ltd dia mamokatra fanakatonana ary ny fialan-tsasatra fanasan-maso dia manomboka ny 7 ka hatramin'ny 9 Jona.
Fotoana fandefasana: Jun-07-2019