Ko te ingoa reo Ingarihi mo te hararei, “Dragon Boat Festival”, tera pea ka whakamaoritia ki etahi atu ingoa Hainamana e rua mo te hararei, 龍船節 (Lóngchuánjié) me 龍舟節 (Lóngzhōujié).
Ko te ingoa Hainamana whaimana o te hakari ko "Duanwu Jie" (Hainihi ngawari: 端午节; Hainamana tuku iho: 端午節) i te tuawhenua, Taiwana, me te "Tuen Ng Festival" mo Hong Kong, Macao, Malaysia me Singapore.He rereke nga korero i roto i nga reo Hainamana rereke.I roto i te Mandarin, kua whakamaoritia heiDuānwǔjiéi te tuawhenua me Taiwan;i roto i te reo Cantonese, kua whakamaoritia heiTuen1Ng5Jit3i Hong Kong meTung1Ng5Jit3i runga Macao.Ko enei ingoa katoa (tahuna."Whakatuwhera i te Tuarima") e tohu ana ki tona turanga tuatahi ko te ra tuarima tuatahi (午日,Wǔrì) i te rima o nga marama (五月,Wǔyuè) o te maramataka Hainamana tuku iho, i mohiotia ano ko 午 (Wǔ).Ka whakamahia e te Repupirita Tangata o Haina te “Takaona Poti Festival” hei whakamaoritanga reo Ingarihi mo te hararei, ko Hong Kong te ingoa ko “Tuen Ng Festival” ka kiia e Macao ko “Dragon Boat Festival (Tun Ng)” i te reo Ingarihi me teFestividade do Barco-Dragão(Tung Ng) na roto i te reo Potiti.
I roto i nga kaikorero a Malaysian, Singaporean, me Taiwanese Hokkien, e mohiotia ana te hakari ko te "Rima Marama Rima," ko te "Rima o nga Ra Rima," me te "Dumpling Festival."
I Korea, ka kiia te hararei ko Dano.He hararei tuku iho nui i roto i te Tikanga a Korea.I Te Tai Tokerau Korea he hararei whaimana.
I roto i te reo Indonesia, e mohiotia ana te hakari ko "Peh Cun", i ahu mai i te Hokkien (扒船;pê-chûn).
Qu Yuan
Ko te korero e tino mohiotia ana i Haina hou e kii ana ko te hakari he whakamaumaharatanga i te matenga o te kaitoi me te minita a Qu Yuan (c. 340–278 BC) o te whenua tawhito o Chu i te wa o te Pakanga Whenua o te Zhou Dynasty.He mema cadet o te whare kingi o Chu, i mahi a Qu i nga tari teitei.Heoi, i te wa i whakatau ai te kingi ki te hono atu ki te kawanatanga kaha ake o Qin, ka peia a Qu mo te whakahē i te hononga me te whakapae mo te tinihanga.I te wa o tana whakarau, he maha nga rotarota i tuhia e Qu Yuan.E rua tekau ma waru tau i muri mai, ka mau a Qin i a Ying, te whakapaipai o Chu.I roto i te pouri, ka whakamomori a Qu Yuan i a ia ano ma te toremi ia ia ki te awa o Miluo.
E ai ki te korero, i oma nga tangata o te takiwa, i mihi ki a ia, i runga i o ratou poti ki te whakaora i a ia, ki te tiki atu ranei i tona tinana.E ai ki te korero ko tenei te takenga mai o nga reihi poti tarakona.I te korenga i kitea tona tinana, ka makahia e ratou etahi poro raihi piri ki roto i te awa kia kainga e nga ika hei utu mo te tinana o Qu Yuan.E kiia ana koinei te takenga mai ozongzi.Kua kai koe i te zongzi?He pai ki a koe?
Tianjin Bradi Taputapu Haumarutanga Co., Ltd whakaputa lockout me te hararei horoi kanohi ka timata i Pipiri 7th ki te 9th.
Wā tuku: Hune-07-2019