من المحتمل أن يُترجم اسم العطلة باللغة الإنجليزية، "مهرجان قوارب التنين"، إلى اسمين صينيين بديلين للعطلة، 龍船節 (Longchuánjié) و 龍舟節 (Longzhōujié).
الاسم الصيني الرسمي للمهرجان هو "Duanwu Jie" (الصينية المبسطة: 端午节؛ الصينية التقليدية: 端午節) في البر الرئيسي، تايوان، و"مهرجان Tuen Ng" في هونغ كونغ وماكاو وماليزيا وسنغافورة.يتم نطق هذا بشكل مختلف في اللغات الصينية المختلفة.في لغة الماندرين، يتم كتابتها بالحروف اللاتينية كـدوانوجييهفي البر الرئيسي وتايوان.في الكانتونية، يتم كتابتها بالحروف اللاتينية كـتوين1نانوغرام5جيت3في هونج كونج وتونغ1نانوغرام5جيت3على ماكاو.كل هذه الأسماء (أشعل."فتح الخامس") يشير إلى موضعه الأصلي باعتباره اليوم الخامس الأول (午日،ووري) في الشهر الخامس (五月،رائع) من التقويم الصيني التقليدي، والذي كان يُعرف أيضًا باسم 午 (وو).تستخدم جمهورية الصين الشعبية "مهرجان قوارب التنين" باعتباره الترجمة الإنجليزية الرسمية للعطلة، بينما تسميه هونج كونج "مهرجان توين إنج" وتسميه ماكاو "مهرجان قوارب التنين" (تون نج)" باللغة الإنجليزية ومهرجان باركو دراجاو(تونغ نج) باللغة البرتغالية.
بين المتحدثين الماليزيين والسنغافوريين والتايوانيين، يُعرف المهرجان أيضًا باسم "مهرجان الشهر الخامس" و"مهرجان اليوم الخامس" و"مهرجان الزلابية".
في كوريا، تسمى العطلة دانو.إنها عطلة تقليدية مهمة في الثقافة الكورية.وفي كوريا الشمالية إنها عطلة رسمية.
في الإندونيسية، يُعرف المهرجان باسم "بيه كون"، وهو مشتق من كلمة هوكين (扒船؛بي تشون).
تشو يوان
القصة الأكثر شهرة في الصين الحديثة تقول أن المهرجان يحيي ذكرى وفاة الشاعر والوزير تشو يوان (حوالي 340-278 قبل الميلاد) من ولاية تشو القديمة خلال فترة الممالك المتحاربة من أسرة تشو.كان تشو عضوًا متدربًا في عائلة تشو الملكية، وقد خدم في المكاتب العليا.ومع ذلك، عندما قرر الملك التحالف مع دولة تشين القوية بشكل متزايد، تم نفي تشو لمعارضته التحالف وحتى اتهامه بالخيانة.أثناء منفاه، كتب تشو يوان قدرًا كبيرًا من الشعر.وبعد ثمانية وعشرين عامًا، استولى تشين على ينغ، عاصمة تشو.في حالة من اليأس، انتحر Qu Yuan بإغراق نفسه في نهر Miluo.
ويقال إن السكان المحليين، الذين أعجبوا به، تسابقوا في قواربهم لإنقاذه، أو على الأقل لاستعادة جثته.ويقال أن هذا هو أصل سباقات قوارب التنين.عندما لم يتم العثور على جثته، قاموا بإسقاط كرات من الأرز اللزج في النهر حتى تأكلها الأسماك بدلاً من جثة تشو يوان.ويقال أن هذا هو الأصلzongzi.هل سبق لك أن أكلت زونغزي؟هل أحببت ذلك؟
تنتج شركة Tianjin Bradi Security Equipment Co.,Ltd فترة الإغلاق وعطلة غسل العين من 7 إلى 9 يونيو.
وقت النشر: 07 يونيو 2019