ʻO ka inoa ʻōlelo Pelekania no ka lā hoʻomaha, "Dragon Boat Festival", hiki ke unuhi ʻia i ʻelua mau inoa Kina no ka lā hoʻomaha, 龍船節 (Lóngchuánjié) a me 龍舟節 (Lóngzhōujié).
ʻO ka inoa Pākē kūhelu o ka ʻahaʻaina ʻo “Duanwu Jie” (Paina maʻalahi: 端午节; Pākē kuʻuna: 端午節) ma ka ʻāina nui, Taiwan, a me “Tuen Ng Festival” no Hong Kong, Macao, Malaysia a me Singapore.Hoʻopuka ʻia kēia ma nā ʻōlelo Kina like ʻole.Ma Mandarin, ua hoʻomana ʻia ʻo iaDuānwǔjiéma ka ʻāina nui a me Taiwan;ma Cantonese, ua hoʻomaʻamaʻa ʻia ʻo iaTuen1ʻO Ng5Jit3ma Hong Kong aʻO Tung1ʻO Ng5Jit3ma Makao.ʻO kēia mau inoa a pau (lit."Wehe i ka ʻelima") e pili ana i kona kūlana kumu ʻo ka lā ʻelima mua (午日,Wǔrì) i ka malama ʻelima (五月,Wǔyuè) o ka alemanaka Kina kuʻuna, i kapa ʻia ʻo 午 (Wǔ).Ke hoʻohana nei ka Repubalika o Kina i ka "Dragon Boat Festival" ma ke ʻano he unuhi Pelekane kūhelu o ka lā hoʻomaha, ʻoiai ua kapa ʻia ʻo Hong Kong ʻo "Tuen Ng Festival" a kapa ʻia ʻo Macao ʻo "Dragon Boat Festival ().ʻO Tun Ng)” ma ka ʻōlelo Pelekania aHoʻolauleʻa ʻo Barco-Dragão(ʻO Tung Ng) ma ka ʻōlelo Pukiki.
Ma waena o nā mea ʻōlelo Hokkien Malaysian, Singaporean, a me Taiwanese, ʻike ʻia ka ʻahaʻaina ʻo "Fifth Month Festival," ka "Fifth Day Festival," a me ka "Dumpling Festival."
Ma Korea, kapa ʻia ka lā hoʻomaha ʻo Dano.He lā hoʻomaha kuʻuna koʻikoʻi ia i ka moʻomeheu Korea.Ma Korea ʻĀkau he lā hoʻomaha kūhelu.
Ma Indonesia, ʻike ʻia ka ʻahaʻaina ʻo "Peh Cun", i loaʻa mai ka Hokkien (扒船;pê-chûn).
Qu Yuan
ʻO ka moʻolelo i ʻike nui ʻia ma Kina i kēia manawa, ʻo ia ka mea e hoʻomanaʻo ai i ka make ʻana o ka haku mele a me ke kuhina ʻo Qu Yuan (c. 340–278 BC) o ka mokuʻāina kahiko o Chu i ka wā o nā Mokuʻāina Kaua o Zhou Dynasty.He lālā cadet o ka hale aliʻi Chu, lawelawe ʻo Qu ma nā keʻena kiʻekiʻe.Eia naʻe, i ka wā i hoʻoholo ai ka mōʻī e hui pū me ka mokuʻāina ikaika loa o Qin, ua kipaku ʻia ʻo Qu no ke kūʻē ʻana i ka hui kuʻikahi a ua hoʻopiʻi ʻia ʻo ia no ke kipi.I kona lawe pio ʻana, ua kākau ʻo Qu Yuan i nā mele.He iwakāluakūmāwalu makahiki ma hope mai, ua hopu ʻo Qin iā Ying, ke kapikala ʻo Chu.Ma ka manaʻolana, ua pepehi ʻo Qu Yuan iā ia iho ma ke kālele ʻana iā ia iho i ka muliwai Miluo.
Ua ʻōlelo ʻia ʻo ka poʻe kamaʻāina i mahalo iā ia, ua holo lākou ma ko lākou mau waʻa e hoʻopakele iā ia, a i ʻole e kiʻi i kona kino.Ua ʻōlelo ʻia ʻo ia ke kumu o nā heihei waʻa deragona.I ka loaʻa ʻole ʻana o kona kino, ua hoʻolei lākou i nā pōpō raiki lāʻau i loko o ka muliwai i ʻai ai ka iʻa iā lākou ma kahi o ke kino o Qu Yuan.Ua ʻōlelo ʻia ʻo ia ke kumu ozongzi.Ua ʻai anei ʻoe i ka zongzi?Makemake ʻoe ia?
Hoʻomaka ʻo Tianjin Bradi Security Equipment Co., Ltd i ka laka a hoʻomaka ka lā hoʻomaha holoi maka mai Iune 7 a 9.
Ka manawa hoʻouna: Jun-07-2019