Oporretarako ingelesezko izena, "Dragon Boat Festival", ziurrenik oporretarako bi izen txinatar alternatibotara itzultzen da, 龍船節 (Lóngchuánjié) eta 龍舟節 (Lóngzhōujié).
Jaialdiaren Txinako izen ofiziala "Duanwu Jie" (txinera sinplifikatua: 端午节; txinera tradizionala: 端午節) penintsulan, Taiwanen, eta "Tuen Ng Festival" Hong Kong, Macao, Malaysia eta Singapurrerako da.Hau txinatar hizkuntza ezberdinetan ahoskatzen da.Mandarinez, erromanizatuta dagoDuānwǔjiépenintsulako eta Taiwanen;kantonieraz, erromanizatuta dagoTuen1Ng5Jit3Hong Kong-en etaTung1Ng5Jit3Macaon.Izen hauek guztiak (piztu."Bosgarrena irekitzea") bere jatorrizko posizioa lehen bosgarren eguna dela esaten du (午日,Wǔrì) bosgarren hilabetean (五月,Wǔyuè) Txinako egutegi tradizionalaren, 午 izenez ere ezagutzen zena (Wǔ).Txinako Herri Errepublikak "Dragon Boat Festival" erabiltzen du oporraldiaren ingelesezko itzulpen ofizial gisa, Hong Kongek "Tuen Ng Jaialdia" deitzen du eta Macaok "Dragon Boat Festival" deitzen du.Tun Ng)” ingelesez etaBarco-Dragãoko jaia(Tung Ng) portugesez.
Malaysiako, Singapurreko eta Taiwango Hokkien hiztunen artean, jaialdia "Fifth Month Festival", "Fifth Day Festival" eta "Dumpling Festival" bezala ere ezagutzen da.
Korean, oporraldia Dano deitzen da.Koreako kulturan jai tradizional garrantzitsua da.Ipar Korean jaiegun ofiziala da.
Indonesian, jaialdia "Peh Cun" izenez ezagutzen da, hau da, Hokkienetik (扒船;pê-chûn).
Qu Yuan
Txina modernoan ezagunen den istorioak dio jaialdiak Qu Yuan poeta eta ministroaren heriotza (K.a. 340-278) Chu antzinako estatuko Zhou Dinastiaren Gerra Estatuen garaian gogoratzen duela.Chu errege-etxeko kide kadete bat, Qu goi karguetan zerbitzatzen zuen.Hala ere, erregeak gero eta boteretsuagoa den Qin estatuarekin aliatzea erabaki zuenean, Qu aliantzaren aurka egiteagatik erbesteratu zuten eta traizioa ere leporatu zioten.Bere erbestean, Qu Yuan-ek poesia asko idatzi zuen.Hogeita zortzi urte geroago, Qinek Ying harrapatu zuen, Chu hiriburua.Etsipenez, Qu Yuan-ek bere buruaz beste egin zuen Miluo ibaian itota.
Bertako jendea, hura miresten zutenak, txalupetan atera omen ziren hura salbatzera, edo gutxienez haren gorpua berreskuratzera.Hau izan omen zen dragoi-ontzien lasterketen jatorria.Haren gorpua aurkitu ezin izan zutenean, arroz itsaskorraren bolak bota zituzten ibaira, Qu Yuan-en gorputzaren ordez arrainek jan zezaten.Honen jatorria omen dazongzi.Inoiz jan al duzu zongzi?Gustatzen zaizu?
Tianjin Bradi Security Equipment Co.,Ltd-k blokeoa eta begiak garbitzeko oporrak ekoizten ditu ekainaren 7tik 9ra.
Argitalpenaren ordua: 2019-07-07