Is dòcha gu bheil an t-ainm Beurla airson na saor-làithean, “Dragon Boat Festival”, ag eadar-theangachadh gu dà ainm Sìneach eile airson na saor-làithean, 龍船節 (Longchuánjié) agus 龍舟節 (Lòngzhōujié).
Is e ainm oifigeil Sìneach na fèise “Duanwu Jie” (Sìneach simplichte: 端午节; Sìneach traidiseanta: 端午節) air tìr-mòr, Taiwan, agus “Tuen Ng Festival” airson Hong Kong, Macao, Malaysia agus Singapore.Tha seo air fhuaimneachadh ann an diofar chànanan Sìonach.Ann an Mandarin, tha e air a dhèanamh Ròmanach marDuanwǔjiéair tìr-mòr agus Taiwan;ann an Cantonais, tha e Ròmanach marDimàirt1Ng5Jit3air Hong Kong agusTung1Ng5Jit3air Macao.Tha na h-ainmean so uile (lasadh.Tha “Fosgladh an Còigeamh”) a’ toirt iomradh air a shuidheachadh tùsail mar a’ chiad chòigeamh latha (午日,Wǔrì) anns a' chòigeamh mìos (五月,Wǔyuè) den mhìosachan Sìneach traidiseanta, ris an canar cuideachd 午 (Wǔ).Bidh Poblachd Sluagh na Sìona a’ cleachdadh “Dragon Boat Festival” mar eadar-theangachadh oifigeil Beurla air na saor-làithean, agus tha Hong Kong ga ainmeachadh mar “Fèis Tuen Ng” agus tha Macao ga ainmeachadh mar “Dragon Boat Festival (Tun Ng)” ann am Beurla agusFèis Barco-Dragão(Tung Ng) ann am Portagailis.
Am measg luchd-labhairt Malaysian, Singapore, agus Taiwanese Hokkien, tha an fhèis cuideachd air ainmeachadh mar an “Fifth Month Festival,” “Fifth Day Festival,” agus an “Dumpling Festival”.
Ann an Korea, canar Dano ris na saor-làithean.Tha e na shaor-làithean traidiseanta cudromach ann an Cultar Korean.Ann an Coirèa a Tuath tha e na shaor-làithean oifigeil.
Ann an Indonesia, canar “Peh Cun” ris an fhèis, a tha a’ tighinn bho Hokkien (扒船;pê-chûn).
Qu Yuan
Tha an sgeulachd as ainmeile ann an Sìona an latha an-diugh a’ cumail a-mach gu bheil an fhèis a’ comharrachadh bàs a’ bhàird agus a’ mhinisteir Qu Yuan (c. 340–278 RC) ann an seann staid Chu aig àm nan Stàitean Cogaidh ann an Sliochd-rìoghail Zhou.Na bhall òglach de thaigh rìoghail Chu, rinn Qu seirbheis ann an àrd oifisean.Ach, nuair a cho-dhùin an rìgh ceangal a dhèanamh ri staid Qin a bha a 'sìor fhàs cumhachdach, chaidh Qu a chuir às a dhreuchd airson a bhith an aghaidh a' chaidreachais agus eadhon fo chasaid brathadh.Nuair a bha e na fhògarrach, sgrìobh Qu Yuan tòrr bàrdachd.Ochd bliadhna fichead an dèidh sin, ghlac Qin Ying, prìomh-bhaile Chu.Ann an eu-dòchas, chuir Qu Yuan às dha fhèin le bhith ga bhàthadh fhèin ann an Abhainn Miluo.
Thathas ag ràdh gun do rinn muinntir an àite, a bha measail air, rèis a-mach anns na bàtaichean aca gus a shàbhaladh, no co-dhiù a chorp fhaighinn air ais.Thathas ag ràdh gur e seo tùs rèisean bhàtaichean dràgon.Nuair nach deach a chorp a lorg, leig iad bàlaichean de rus steigeach a-steach don abhainn gus an itheadh an t-iasg iad an àite corp Qu Yuan.Thathas ag ràdh gur e seo an tùszongzi.An do dh'ith thu zongzi a-riamh?An toil leat e?
Bidh Tianjin Bradi Security Equipment Co., Earr a’ dèanamh glasadh a-mach agus tha saor-làithean nighe sùla a’ tòiseachadh bho 7 Ògmhios gu 9mh.
Ùine puist: Jun-07-2019